Переводчикам "Твоего имени" нелегко пришлось.

До меня только сейчас дошло, что "суморочье" = "сумерки" + "морок".