Очень нид хелп!

среда, 04 августа 2010

23:40

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©

Филологи!
И другие сведущие!
Как адекватно перевести титулование "Illustrissimo ac excellentissimo domino domino [comiti de Orlow]"?
(Глубокоуважаемый чего граф Орлов?).

И вообще. У кого не выветрилась еще латынь, или есть словарь, или что угодно еще, спасите меня, я уже мозг узлом завязала.
Надо перевести с латыни вот это.

Кто поможет, тому полцарства. И пирог испеку. И вообще.

запись создана: 04.08.2010 в 23:19

URL

Люблю обшарпанные комнаты провинциальных гост... такое чувство сегодня, как-будто всю ночь рыдала, но это ... Занятное сейчас в Корее отношение к иностранцам. Им чре...

Оле-оле-оле! Россия, вперед... Хорошо быть не фанатом. Больные это люди. Самое страшное ... Потрудился изрядно в спортзале... Все хорошо...только о...

Комментарии

05.08.2010 в 01:10

Кэналлийский Воронёнок

"Паук великолепно проводил время. Он никогда не работал в офисе. Он вообще никогда не работал" (с) Нил Гейман, "Дети Ананси"

Ну, вообще, "экселенц - это что-то вроде "великолепный", хотя не точно. Ну, не маньифико

. С натяжкой можно перевести как глубокоуважаемый и великолепнейший господин - и далее.

URL

05.08.2010 в 02:55

DaidreNord

Если что, я в каске

Леголаська Иллюстримо - вроде сиятельство, нет?

URL

05.08.2010 в 06:59

Леголаська

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©

Кэналлийский Воронёнок , а domino domino?

DaidreNord , ну, мне однозначно перевели это как "глубокоуважаемый", но учитывая эпоху, может быть и "сиятельнейший".

URL

05.08.2010 в 07:54

Becky aka R.A.

Не проще дойти до кафедры общего языкознания и воззвать о помощи? Как минимум, дадут хороший словарь! Как максимум - переведут.

URL

05.08.2010 в 08:10

Леголаська

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©

Rebecca Armstrong , не проще! Мне проще протрахаться еще полчаса и перевести самой, чем идти на кафедру, где я никого не знаю, особенно в августе, и признавать свою несостоятельность.

Я вот у Иры словарь попросила латинский. Должно помочь.

URL

05.08.2010 в 08:14

Becky aka R.A.

Леголаська, и признавать свою несостоятельность.
ИМХО, речь не о несостоятельности. Признавать несостоятельность - это когда ты знаешь, но не можешь, а когда не знаешь и не можешь - это просьба о помощи. :nope:

Ну, дело твое, конечно.

URL

05.08.2010 в 08:16

Becky aka R.A.

Оффтоп: у вас там нет ОМ случайно?

URL

05.08.2010 в 08:17

Леголаська

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©

Rebecca Armstrong , ну, я, наверное, не настолько не могу. Полгода латыни на 1 курсе у меня все-таки было.

URL

05.08.2010 в 08:17

Леголаська

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©

Rebecca Armstrong , нет.
Вчера ее вообще не было, к примеру.

URL

05.08.2010 в 08:23

Becky aka R.A.

Леголаська, так тому уж сколько лет! Ладно, не будем углубляться в эту тему )))
Насколько я поняла, вот это все: auspiciis potentissimi ac clementissimi regis Daniae et Norvegiae, Christianis VII. facta, et Societati Regiae Scientiarum Hafniensi praelecta a R.P. Maximiliano Hell, e S.J. astronomo Caesareo-Regio Universitatis Vindoboniensis, Societatis Regiae Scientiarum Hafniensis, et Nidrosiensis membro, atque Academiae Regiae Scientiarum Parisinae membro correspondente.
- это все перечисление обществ, в которых состоит человек, который эту книгу написал (судя по всему): membro correspondente он.

URL