Кажется, я морально устарела и ничего не понимаю в... как сказать? этикете коммуникации в этих ваших интернетах.
Или в терминологии?

Ситуация такова: я вешаю в жж пост со стишком. Некоторое время спустя приходит безвестная дева (на аватарке что-то запредельно томное, взор с поволокой, полураскрытые алые губки, локоны, точеная шея, и это пока все, что я о ней знаю) и пишет комментарий:
"Очень близко... забираю и предлагаю дружбу!"
Я: о_О
Ну ладно, надо же что-то ответить. Пишу: "так сразу? ))"
А она мне: "А чего медлить? Если вы, конечно, не против)".

Внимание, два вопроса: 1) ааа штоэто и што с этим делать?!?! что именно она мне навязывает предлагает?
2) неужели ирония в моем ответе столь незаметна?

Лемерт, Лемерт, это некая sharlotte_erigo, ты ее знаешь?

АПД. Инцидент исчерпан. ))
Это у человека такой чудесный способ зафрендить и одновременно показать, что он не бот. ))

Но прямо соотносить слова "френдить" и "дружба", на основании словарного перевода слова "friend" - это хыдыдыщ для меня, конечно.
"Гарри Поттер и безэквивалентная лексика".
"Гарри Поттер и семантические поля".