понедельник, 12 ноября 2012
22:29

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Так, я, кажется, приехала.
У кого есть хрестоматия по русской литературе 18 века? Лучше, чтоб только поэзия. Или хотя бы Тредиаковский. Реквестирую почитать.

- - - - - - - - - - - - - - - - -

"Блюз черной собаки" закончился. Общих мест и веселой глюквы автор не избежал, но это, в общем, не главное и вполне терпимо; и даже несколько чудовищных ляпов, которые в других обстоятельствах вызвали бы у меня гнев и ядоплевательство, как-то сами собой проигнорировались. Детали теряются на фоне целого высказывания. И, похоже, эта книга поразила проникла в меня до глубины снов. Не до той же глубины, что "Над кукушкиным гнездом", но тем не менее.

Последние тридцать страниц во мне навязчиво звучали две вещи: 1) "Смерть - это только равнины, жизнь - холмы, холмы"; 2) "История с кладбищем" Нила Геймана (мисс Лупеску - Почетная гвардия - псы Господни).

URL
Комментарии
12.11.2012 в 22:52

Квадрик
Её Квадричество
Глюква!!!
URL
12.11.2012 в 22:53

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Так, это... давний же термин.
Он еще и про ягоду.
URL
12.11.2012 в 22:57

Квадрик
Её Квадричество
Леголаська, про ягоду - клюква. Про глюкву впервые слышу
URL
12.11.2012 в 23:00

Квадрик
Её Квадричество
*твой пост чудно отражается в верхней самой строчке браузера.

Так, я, кажется, приехала. У кого есть хрестоматия по русской литературе 18 века? Лучше, чтоб только поэзия. Или хотя бы Тредиаковский. Реквестирую почитать. - - - - - - - - - - - - - - - - - "Бл -

= )
URL
12.11.2012 в 23:09

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Квадрик, ну, про клюкву так говорят. Во всяком случае, мы с Вирной.

=)
URL
12.11.2012 в 23:34

Лучафэрул
I am the son of the wind and rain (с) | Кофе, трубка и Армагеддон - неплохое начало для эры любви без закона (с) Калугин
несколько чудовищных ляпов

Это какие?
URL
12.11.2012 в 23:41

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Лучафэрул, например, что "Черный квадрат" Малевича не исследовали рентгеном. Или вот передергивания в области чуди, гиперборейцев, цитат из Рериха и проч. Надерганные из контекста факты, сваленные в кучу, натягивание презерватива на глобус, неаккуратная работа с источниками. Я очень нетерпима обычно к такому подходу.
И даже речевые ляпы. "Танука, как плохой цыпленок, отщипывала сыр, запивала его кофе, большими глотками, и рисовала лягушек на листке бумаги огрызком зеленого карандаша". Чего я не знаю о плохих цыплятах?
URL
12.11.2012 в 23:42

Лучафэрул
I am the son of the wind and rain (с) | Кофе, трубка и Армагеддон - неплохое начало для эры любви без закона (с) Калугин
Леголаська, а, эти штуки я тоже заметил. Но странно, мне они совсем не испортили впечатления от книжки.
URL
12.11.2012 в 23:43

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Лучафэрул, так вот мне тоже. О чем и написала.
URL
12.11.2012 в 23:46

zorro rojo
"Я тебе кое-что несерьёзно скажу, а ты уж меня несерьёзно послушай" (Чжуан-Цзы)
Леголаська, а как здоровье твое сейчас?
Только Ломоносов...
URL
12.11.2012 в 23:48

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
zorro rojo, фигово. Но я лекарство на ночь выпью.
Ломоносов есть. Да и помню я его.
URL
13.11.2012 в 08:02

etalupus1
северный ветер
"история с кладбищем" это "Книга кладбищ" ?
URL
13.11.2012 в 08:06

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
etalupus1, возможно, не знаю. Я ее встречала в двух переводах - "Кладбищенская история" и "История с кладбищем".
Там про мальчика, выросшего на кладбище, с аллюзиями на Маугли. Еще там есть оборотень по имени Сайлес и финальное сражение.
URL
13.11.2012 в 09:01

Xoto
В скриптории холодно и пальцы ноют. (с)
У меня есть.
URL
13.11.2012 в 09:11

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Xoto, ооооо!!!
URL
13.11.2012 в 09:12

etalupus1
северный ветер
ну да, оно и есть
"The Graveyard Book"
как "Книга Джунглей", но про кладбище.
Вообще меня удивляют переводчики абсолютно не знающие того, что они переводят.
URL
13.11.2012 в 09:13

etalupus1
северный ветер
Ежели что - у меня есть Тредиаковский и Сумароков.
(Еще Котляревский, но в переводе)
URL
13.11.2012 в 09:16

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
etalupus1, Котляревский есть и у меня, прямо на мове.
Остальных хочу на почитать!

Вообще меня удивляют переводчики абсолютно не знающие того, что они переводят.
А меня приятно удивляют все остальные. ))
URL
13.11.2012 в 13:13

Лучафэрул
I am the son of the wind and rain (с) | Кофе, трубка и Армагеддон - неплохое начало для эры любви без закона (с) Калугин
Леголаська, Сайлес вампир же, не оборотень.)
URL
13.11.2012 в 13:19

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Лучафэрул, разве? Мне почему-то помнится, что кто-то хороший и оборотень. Ну, неважно. Пусть вампир.
URL
13.11.2012 в 13:23

Лучафэрул
I am the son of the wind and rain (с) | Кофе, трубка и Армагеддон - неплохое начало для эры любви без закона (с) Калугин
Леголаська, так хороший, в каком-то смысле) Оборотень как раз мисс Лупеску, как понятно по имени)
Книжка отличная, кстати.
URL
13.11.2012 в 13:25

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Лучафэрул, так он во всех смыслах хороший. Про мисс Лупеску-то я все-о помню. )) Любимый персонаж. ))
Книжка отличная, кстати.
Ага, но у Геймана есть и лучше.
URL
14.11.2012 в 02:56

Кэналлийский Воронёнок
"Паук великолепно проводил время. Он никогда не работал в офисе. Он вообще никогда не работал" (с) Нил Гейман, "Дети Ананси"
мисс Лупеску

Это они что, с Баркером друг у друга тырят?:)
URL
14.11.2012 в 08:11

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Кэналлийский Воронёнок, или переводчики. :nope:
URL