Случается так, что впечатления не влазят в слова, вот, я посмотрела рыбку Поньо, и это как древние бизоны в Сен-Жермен-ан-Лэ. Это раньше, чем слова.

"Рыбка Поньо" крутится в голове, как песенка, я верчусь в своей маленькой студии перед зеркалом и мурлычу:
"Сколько раз вам говорил: вода у людей гррррязная, да и сами они мерзкие, грязные и нечистоплотные...
"Поньо хочет быть... человеком. Поньо хочет рууууки. Хачу настоящие ноги, как у Сооске...
"Когда пойдём мимо, посигнальте, как всегда...
"Ты бааал-да. (Балда. Балда. Балда).

Наверное, это такая форма скучать по Леголаське, если кусочками, то за неделю я посмотрела уже раза три, я гляжу на Сооске во все глаза и вспоминаю-вспоминаю; бывает ли так, что инициация прошла, а ты и не заметил? Конечно, бывает, вот он, маленький мальчик, которого испытывают совсем не там, где он ждет, а то, что ждут от него, настолько само собой разумеется, что да, тут у тебя было испытание, а ни сном ни духом.
"Тебя не пугает, что Поньо - водяной?", - таким замогильным голосом.
- Неет, - говорит Сооске, - Поньо всегда хорошая.
Если бы он понял, что они там хотели проверить, он бы очень удивился.

Вот Ласька говорит, что это мультик про то, как с рыбами бывает проще, чем со сверстниками. Мне это мультик про то, что дети живут в настоящем мире, не в том, который описывается словами. То есть они могут даже верить взрослым словам или повторять их, но всеми собой, своими делами, они живут в мире как-он-есть. Они ужасные, на самом-то деле))) "просто, как обмануть ребенка". Вот пойди обмани ребенка, ага.

Счастливая история про русалочку, в которой не может быть плохого конца, потому что плохого конца в принципе не бывает, в конце концов, "все мы вышли из пены". Да еще и принц избавлен от трудностей с пониманием важных вещей, потому что принцу пять лет, а не сколько там ему было.

И да, абсолютно, абсолютно гениальный перевод и дубляж.
*Уходит танцевать, напевая песенку про Поньо*
Потом еще про это и не раз.