Вечером пятницы способности трындеть и понимать по-английски существенно снижаются по сравнению с этими же способностями вечером среды. И практически стремятся к нулю. Зато внезапно вырастает способность понимать французскую речь. Улавливать не отдельные слова, а прямо конструкции. И вплоть до общего смысла. Правда, думаю, это была одноразовая акция среди меня. Сегодня как никогда.

Вавилонское смешение языков. Когда надо сказать что-то не по-русски, в мой английский врывается немецкий - и плюс отдельными словами французский, латынь и чешский. Эпический винегрет. Отмахиваюсь от лишнего, и вообще пустота. Фшшш. Фшшш.

Сидели в "Свинье, которая". Местами (которые Десколада) лежали. Пили чай.
Обсуждали вопросы поэзии (музыки поэзии и музыки языка вообще; и музыки поэзии в том случае, когда идет восприятие только формы, без смыслов), фотографирование и трудности перевода (с идеей доверия переводчику). Местами даже травили байки.
У М. пленочный Rollei и иногда потерянный взгляд.
Десколада внезапно задала вопрос про смысл игры в "глухие телефоны". И, признаться, если б не Хейзинга, внутри меня не было бы ответа. Удивительно другое. У меня раньше (и когда я играла в том числе) ни разу не возникал этот вопрос. Хотя в случае с многими другими играми возникал.

Кросскультурное (и особенно в случае с культурой повседневности, с бытом) потрясающе интересно.

А еще Май подарила мне чудесную пуговицу.
Не могу не похвастаться.



А еще у меня сегодня вечер консультаций по телефону, чая, камамбера и игры в бридж.
И вот сейчас - Йандексработа. Восемьдесят штук.