Прекрасное и познавательное от Майвэ: 40 идиом на разных языках.

Среди фаворитов - тайское (не знаю, как прочитать по-тайски, будет по-английски) "One afternoon in your next reincarnation" ("После дождичка в четверг"); латвийский посыл за грибами, то есть нахер, - "Ej bekot"; французское "Морковь уже приготовлена!" (поздняк метаться, Рубикон уже перейден, фарш невозможно провернуть назад); португальское "У кого нет собаки, охотится с кошкой" (угу, угу, "мы будем делать добро из зла, потому что его больше не из чего делать"); японское "носить котика на голове" (в смысле - прятать жесткоспание и выставлять мягкостеление, притворяться милым и аняня); казахская витиеватая благодарность "Сенің арқаңда күн көріп жүрмін" - "Вижу солнце на твоей спине"; и, конечно, уже разрекламированная Майвэ хорватская Muda Labudova.