Когда я написала, что купила себе семисотстраничного "Нильса" в истинном переводе Брауде, Вирна пришла в комментарии помахать рукой и назвала любимый мной с детства свободный пересказ Задунайской и Любарской дерьмом. Я тогда не согласилась и немного обиделась, а теперь, спустя первый том настоящей книги, горячо поддерживаю это мнение. К черту такие свободные пересказы.

Невероятно разочарована в том, чем очаровалась в четыре года.

Почти все, что было мне дорого, оказалось не так. А остальное - богаче, жизненнее, правдивей и выше. Менее примитивно. Где наивно, там трогательно, а где сентиментально, там не слюняво.

Четыре спойлера. Для тех, кто свободный пересказ уже да, а перевод еще не.

Ворона Фумле-Друмле по-настоящему звали Гарм Белоперый. Он спас Нильса и погиб от лап лиса Смирре сразу после того, как был избран хёвдингом стаи. Предыдущий хёвдинг по имени Иле - Буйный Ветер был убит Нильсом - а вернее, убился о Нильса сам, наскочив на его нож.

Статуи Бронзового и Деревянного - короля Карла XI и бывшего боцмана с линейного корабля "Дерзновенный" Русенбума - в городе Карлскруна, дойдя до верфи, очень быстро забыли про поиски Нильса и предались благородной ностальгии. Бронзовый не бил Деревянного палкой по голове. Они оба просто растворились с первыми лучами рассвета.

У подводного города Винеты есть двойник на берегу - разрушенный город Висбю на острове Готланд.

Акку зовут Акка с Кебнекайсе. Кебнекайсе - самая высокая гора в Швеции.
Имена всех остальных гусей и гусынь в ее стае состоят из порядкового числительного и топонима.

И да. Я уверена, что даже тогда, в детстве. Перевод зашел бы мне больше пересказа.
Хотя он и длиннее, и тяжелее читается, и картинок в нем нет.