Фрекен Анна прислала песню, чтобы мы в ней услышали смысл. И я услышала!

Анна Кузнецова
Hej alla! попробуйте понять о чем песня

Ольга Константинова
про неделю и пятницу?
все хотят порадоваться пятнице?
и чтобы закончилась неделя?
slut på veckan что-то там
Вроде выходит, что специальным словом называют то, что будут делать в пятницу вечером.

Анна Кузнецова
да!!!! отлично! "fredagsmys" это пятничный отдых, расслабление

Ольга Константинова
у меня наконец-то получилось что-то услышать!
прямо кусками.
... och kommer hem till slut...
Tack!

Раз такое дело, пошла себя наградить куском шведской википедии.
Fredagsmys, говорит она, är aktiviteter där familj eller vänner samlas på fredagkvällen för att markera arbetsveckans slut och ladda upp tillsammans inför helgen. Aktiviteter under fredagsmyset varierar exempelvis mellan barnfamiljer och äldre.
(деликатно выразились, ящитаю, насчет "у детей и взрослых разнятся").

И текстом.текстом, раз уж на то пошло.
(практика показала, что я с первого прослушивания выловила оттуда 80% знакомых мне слов и со второго - остальное + куски интуитивно понятного контекста, и со второго же поняла, что вечер пятницы уже наступил, время расслабляться - прямо сейчас).

Det finns en dag då man kan andas ut
Man slipper chefens tjat och kommer hem till slut
Since I moved here, all I do is mysa mys
(Yes we do)

De är dags för fredagsmys
Om det så är det sista jag gör
Snart är de fredagsmys
Hoppas inte föräldrarna stör
Nu är det slut på veckan
Det är dags för fredagsmy-ys

En soffa och ett ljus, ett bord med massa gott
Man kopplar av ihop och mumsar i sig nåt
It's only mysa, mysa, mysa, mysa, mysa, mysa, mys..

Det är dags för fredagsmys
Från kontor till amor
Snart är det fredagsmys
Man drar till tjejen hon bor
Nu är det slut på veckan
Det är dags för fredagsmy-ys

Det är dags för fredagsmys
Från direktör till chamör
Snart är det fredagsmys
Från veckostress till glatt humör
Nu är det slut på veckan
Det är dags för fredagsmy-ys