Пишет  karlek:

Диалог из учебника
— Har du lust att gå på Experimentteatern med mig i kväll?
— Jag vet inte. Kan vi inte ta en öl istället?
— Tja, varför inte.

урл-урл.

Очередное д/з по шведскому, я фигачила его, как могла, залезла в перфект, залезла в род прилагательных, и очень интересно, сколько ошибок в итоге наделала.
Опять все мимо замысла, конечно.
Но что надо было отработать, то, вроде, отработала.

Под катом длинный диалог. Сейчас мне кажется, что он недостаточно длинный, и надо было написать еще про театр/музыку/распродажу, что-нибудь чересчур длинное, что-нибудь избыточно дорогое, и какую-нибудь шутку, и кто на что хочет посмотреть в лесу. Но рукопись и так занимает лист А4 с двух сторон, а это значит, что кто-то графоман.

...Det är torsdag. Ingrid, Ingegerd, Ingrids pojkvän Sixten och Ingegerds kompis Lars pratar om vad de ska göra på helg(dagar?).

- Grabbar, har ni lust att gå i naturen? Det ska vara vackert väder!
- Ja, gärna! Jag skulle vilja gå i skogen och promenera där fyra eller fem timmar!
- Jag också!
- Vad kul!
- Ska vi ta många smörgåsar och mycket kaffe?
- Javisst!
- Hmmm... Kan vi inte ta mycket öl instället?
- Lars! Du är monster!
- Lars, sluta det. Vi ska ta inga öl i skogen! Men vi kan köpa läsk eller saft för du.
- Jaha. Jag skulle vilja ha saft, tack.
- Jag har en goda idé! Jag ska köpa kanelbullar och kakor och äpplen osckså!
- Jättebra! Vi ska ha en riktig picknick i skogen!
- Vilken dag ska vi gå?
- På lördag.
- Tyvärr, jag kan inte. Jag måste laga min bil på lördag.
- Lars! Du är monster! Varför är din bilen sönder?
- Jag kan inte säga det nu. Jag vet inte. Men bilen är så gammal...
- Kan vi träffa på söndag? Ingrid?
- Jag och Sixten har inga fritid på söndag. I söndags morgon behöver vi åka på IKEA och köpa en ny spis. Förstås ska vi vara trötta efter det. Och i söndags kväll ska vi gå på restaurang med Sixtens föräldrar.
- Då ska vi träffa på lördag! Lars, lyssna mig bra! I morgon ska vi ha en picknick i skogen! Efter den ska du hinna laga din bil. Och du borde ta inga alkohol.
- Bra.
- Ska vi träffa klockan nio vid busshållplatsen?
- Jaha.
- Det är så svårt att vakna på morgonen på helger...
- Lars! Du är monster! Du bör klaga mindre.
- Apropå fritid - vi är lediga i fredags kväll. Vi brukar sluta klockan fem på fredagar. Ingegerd, Lars, vill ni gå på bio?
- Hmmm, kanske. Vad vill ni se?
- Sixten vill se "Semester i helvetet", men jag tror att den är tråkig. Jag skulle vilja se "Universum".
- Titta här! En biljett kostar en hundra kronor! Det är för mycket! Tyvärr, jag har inte råd att gå på bio nu.
- Skoj! Lars!! Vad hände med dig?
- Jag har förlagt min plånbok.
- Du är monster! Ingegerd, och du? Vill du gå på bio i morgon?
- Jag vet inte. Jag vill gå på bio men jag vill inte se "Universum" eller "Semester i helvetet".
- Vad vill du se?
- "Jag älskar dig". Jag tycker om romantiska filmer. De är så ljuva.
- Hmmm. Jag instämmer med dig är ense om dig. Och du, Sixten?
- Ursäkta mig. Jag gillar inte romantiska filmer. Och jag gillar inte att sova på bio också. Ska vi gå på krog instället?
- Ja, gärna! Det är fantastiskt! Kan du låna mig två hundra kronor?
- Lars! Du är monster!
- Jag orkar inte skratta mer.
- Tja. Vi ska gå på krog i morgon.
- Vilken krog?
- "Glada Älgen".
- Var finns den?
- Drottninggatan, sjuttiotre.
- Tack!
- Ska vi träffa där klockan sex?
- Jaha.
- Jag ska komma vid halv sju. Är det väl?
- Jaha. Vi ska vänta dig! Kom när du kan!

Самые внимательные читатели могут заметить, что я не придумала, как перевести на шведский сленговое выражение "да ты упырь!!"